來源網站

個人看著漢字+翻譯網頁稍微翻譯一下......

人氣漫畫「蠟筆小新」的作者・臼井儀人先生在「爬山行」之時失蹤、群馬線山中有男性的遺體被發現。

　臼井儀人先生（51歲）在這個月11號、說了「要去群馬縣爬山」從自己家裡出發、之後就行蹤不明。

　警察們在這個月12日群馬縣和長野縣的縣境「荒船山」週邊搜索開始、19日上午11點前、收到了登山的人通報說「岩石底下有遺體」

  根據警察的話，遺體的服裝與臼井先生相似。（19日15:53）

原文

人気漫画「クレヨンしんちゃん」の作者・臼井儀人さんが「山へ行く」といって行方不明となっていましたが、群馬県の山中で男性の遺体が発見されました。

　臼井儀人さん（５１）は、今月１１日に、「群馬県に登山に行く」と言って自宅を出たあと、行方が分からなくなっていました。

　警察などは、今月１２日から群馬県と長野県の県境にある「荒船山」周辺の捜索を開始、１９日午前１１時前、登山をしている人から「岩の下に遺体がある」という通報を受けました。

　警察によりますと、遺体の服装が臼井さんに似ているとということです。（19日15:53）

資料來源

http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4238646.html

懶的翻譯

大概就是說警方不知道該如何去取屍體

正在準備看是不是要用直昇機之類的

人気漫画「クレヨンしんちゃん」の作者、臼井儀人さんが行方不明になっていますが、１９日、群馬県の山中で男性の遺体が発見されました。

　群馬県の下仁田警察署では、１９日に荒船山に入った警察官らを交え、２０日の遺体の収容方法などを話し合っていました。

　行方不明となっている臼井儀人さん（５１）が向かったとみられる群馬県の「荒船山」では、１９日昼前、登山コースの途中にある「艫岩（ともいわ）」の近くで男性の遺体が発見されました。

　「人が行けるような所じゃない。多分、上から落ちたんだろう」（第１発見者）

　警察によりますと、遺体はがけの下の岩場でうつ伏せに倒れていて、全身の骨が折れ、死後、数日は経っているとみられています。

　警察は遺体は臼井さんの可能性もあるみて、２０日午前８時におよそ２０人の警察官を山に派遣し、収容する方針です。

　現場は一般の登山道から大きく外れ、登山口から歩いて４時間以上かかるとみられ、遺体の収容が難航することも予想されています。警察はヘリコプターの使用も検討しているということです。（19日23:17）

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090920/8/1rh0q.html

〈快訊〉家屬含淚確認　臼井儀人墜崖身亡

更新日期:2009/09/20 21:12  

最新外電消息，日本知名漫畫家「臼井儀人」，也就是「蠟筆小新」作者，被確認已經死亡！

在臼井失蹤8天後，19日有登山客在他失蹤的山區，發現一具男性遺體，不過因為這具男屍的臉部嚴重受創，一度無法確定身分，經過家屬到場確認，警方在台北時間今晚8點多，證實死者就是臼井儀人，不過他的身旁並沒有發現遺書，目前警方還在調查真正的死因。